Συγχεῖ

pours together, confuses

Translated by Catharine Roth27 Apr 2014Vetting: high3 revisions

5 words

Translation

[Meaning he/she/it] obliterates, mixes together.

Greek original · Adler’s text

Συγχεῖ· ἀφανίζει, συμμιγνύει.

Betacode
*sugxei=: a)fani/zei, summignu/ei. 

Notes

  1. Likewise in the Synagoge (sigma281) and Photius' Lexicon (sigma666 Theodoridis). The headword -- third person singular, present indicative active, of sugxe/w -- is presumably quoted from somewhere (there are numerous possibilities), but note alteady Hesychius sigma2198 s.v. su/gxei (imperative, differently accented); his glossing is tara/ttei kai\ ta/rasse, i.e. a third person singular and an imperative. The imperative occurs at Homer, Iliad 9.612, with a negative and qumo/n as the object ("do not trouble my mind"); at Iliad 13.808 su/gxei is an unaugmented imperfect, again with qumo/n as its object.

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 27 May 2016
  1. coding — David Whitehead
  2. augmented notes and keywords; cosmetics; raised status — David Whitehead
  3. Revised — Catharine Roth
  4. Translated — Catharine Roth

Cite this entry

“pours together, confuses.” Suda On Line. Tr. Catharine Roth. 27 April 2014. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/sigma/1309>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/sigma/1309>.

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts