Συνέβη
was settled
Translated by Catharine Roth14 Feb 2012Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Συνέβη· συνεφωνήθη. ὁ δὲ λιθουργῷ χειρουργίας τεχνίτῃ δίδωσι χρυσίον, ὅσον συνέβη.
Betacode
*sune/bh: sunefwnh/qh. o( de\ liqourgw=| xeirourgi/as texni/th| di/dwsi xrusi/on, o(/son sune/bh.
Notes (2)
- The headword, presumably extracted from the quotation given (though there are numerous other possibilities), is third person singular, aorist, of
sumbai/nw . For this verb cf. sigma 1361, sigma 1362, sigma 1363, sigma 1364, sigma 1365, sigma 1470, sigma 1472; also xi 101, xi 102, xi 125. - 1cf. the scholia to Thucydides 1.117.3, where
cune/bhsan occurs. ↩ - 2Aelian fr. 65a Domingo-Forasté (62 Hercher). ↩
Linked from6 entries
- σ1358Συμβάςstanding together, agreeing, acceding[Meaning he] having come to agreement, having been persuaded. "But Trajan, not acceding to the agreements, was in readiness."
- σ1361Συμβαίνειagrees[Meaning he/she/it] is like, is similar, concurs. "We must examine whether the facts agree with the words."
- σ1362Συμβαίνονταcoming together[Meaning] agreeing. "We say that [things] 'come together' [for us], as the craftsmen say that the squared stones come together in the walls and in the pyramids, that they fit with each other in a certain position."
- σ1363Συμβαίνουσιthey come together[Meaning] they cooperate, they agree. "Oracular responses and the Pythian [sc. shrine] come together." "[...] for some other things being were done not agreeing with the dignity of the office/empire." Meaning not…
- σ1470Συνέβαινενagreed with, was on good terms withThey did not please [him], as being bad in their answers. Aristophanes in Frogs [writes]: "For Aeschylus was not on good terms with the Athenians." Meaning he was not in line with them.
- σ1472Συνέβησανthey agreed, they concurred[Meaning] they fell in line, they said the same thing. "So they agreed that they would leave the unaffected(?) with the necessaries [= provisions] to investigate a territory of others."
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 3 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- more cross-references — Catharine Roth
- augmented notes; another keyword — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth