Συνέθηκεν
comprehended
Translated by David Whitehead13 Oct 2010Vetting: high3 revisions
Translation
[He/she/it] grasped, understood. "The king comprehended this and guessed what was happening from logical principles."1
Greek original · Adler’s text
Συνέθηκεν· ὑπέλαβεν, ὑπενόησε. τοῦτο συνέθηκεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκ λογισμῶν εἴκασε τὸ γινόμενον.
Betacode
*sune/qhken: u(pe/laben, u(peno/hse. tou=to sune/qhken o( basileu\s kai\ e)k logismw=n ei)/kase to\ gino/menon.
Notes (1)
- The headword (third person singular aorist active, of
sunti/qhmi ; cf. sigma 1627) is presumably extracted from the quotation given. - 1Polybius fr. 223. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 22 Aug 2011
- Revised — David Whitehead
- x-ref — David Whitehead
- expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead