Συντεθεῖσθαι

to have placed together, to have constructed

Translated by David Whitehead20 Oct 2010Vetting: high5 revisions

14 words

And [sc. also attested is] sunte/qhka ["I have constructed/placed together"], [meaning] I constructed/placed together.

Greek original · Adler’s text

Συντεθεῖσθαι. καὶ Συντέθηκα, συνεθέμην.

Betacode

*sunteqei=sqai. kai\ *sunte/qhka, suneqe/mhn.

Notes

Entry lacking, Adler reports, in mss FV.
Both the unglossed primary headword and the glossed secondary headword (perfect middle-passive infinitive and first person singular aorist active respectively, from the verb sunti/qhmi) are presumably quoted from somewhere.

Linked from1 entry

σ1479Συνέθηκενcomprehended[He/she/it] grasped, understood. "The king comprehended this and guessed what was happening from logical principles."

Neighbouring entries

σ1625Σύνταξιςsystem, contribution σ1626ΣυντάσσομαιI am brigaded with, I am classified with, I am placed under the command of σ1627Συντεθεῖσθαιto have placed together, to have constructed σ1628Συντεκμηράμενοςhaving altogether judged σ1629Συντέλειᾳ[in] consummation

Revision history5 revisions · last 28 May 2022

28 May 2022expanded note — Catharine Roth
5 Jan 2014Revised — David Whitehead
23 Aug 2011Revised — David Whitehead
21 Oct 2010another note — David Whitehead
20 Oct 2010expanded note, set status — Catharine Roth
20 Oct 2010Translated — David Whitehead