Συντελεῖς

joint-contributors

Translated by David Whitehead19 Dec 2000Vetting: high5 revisions

2 notes · 37 words

When the trierarchs took joint charge of a single warship [sc. in fourth-century BCE Athens], they were called joint-contributors.¹
Joint-contributors, then, are those sharing in expense and paying in together; and what they do is called joint-contribution.²

Greek original · Adler’s text

Συντελεῖς· ὅτε οἱ τριηραρχοῦντες νεὼς μιᾶς ἅμα ἐπεμελοῦντο, συντελεῖς ἐλέγοντο. Συντελεῖς οὖν οἱ συνδαπανῶντες καὶ συνεισφέροντες· τὸ δὲ πρᾶγμα συντέλεια καλεῖται.

Betacode

*suntelei=s: o(/te oi( trihrarxou=ntes new\s mia=s a(/ma e)pemelou=nto,  suntelei=s e)le/gonto. *suntelei=s ou)=n oi( sundapanw=ntes kai\ suneisfe/rontes: to\ de\ pra=gma sunte/leia kalei=tai.

Notes (2)

Nominative plural of suntelh/s (sigma 1632).
1Same material in Photius and elsewhere. ↩
2The source now becomes Harpokration s.v., citing Antiphon fr. 57 Sauppe and Demosthenes 18.104 (web address 1). ↩

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

σ1632Συντελήςcontributory[Meaning] useful.

Neighbouring entries

σ1629Συντέλειᾳ[in] consummation σ1630Συντέλειαprovision σ1631Συντελεῖςjoint-contributors σ1632Συντελήςcontributory σ1633ΣυντέμνωI abridge, I cut down, I cut short

Revision history5 revisions · last 5 Jan 2014

5 Jan 2014Revised — David Whitehead
14 Jul 2011augmented notes; tweaks and cosmetics — David Whitehead
21 Jan 2005more keywords; x-ref; cosmetics — David Whitehead
20 Jan 2005corrected my typo — Catharine Roth
20 Jan 2005augmented note, added link, set status — Catharine Roth
19 Dec 2000Translated — David Whitehead

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Share this entry