Συντεταγμένως
orderly, readily
Translated by David Whitehead6 Nov 2001Vetting: high3 revisions
Translation
Aristophanes in Wealth [sc. uses the word] to mean vigorously and with a certain organization. "I embrace you, because you have come eagerly and orderly."
Greek original · Adler’s text
Συντεταγμένως· Ἀριστοφάνης Πλούτῳ. ἀντὶ τοῦ γοργῶς καὶ μετὰ συγκροτήματός τινος. ἀσπάζομαι δ', ὁτιὴ προθύμως ἥκετε καὶ συντεταγμένως.
Betacode
*suntetagme/nws: *)aristofa/nhs *plou/tw|. a)nti\ tou= gorgw=s kai\ meta\ sugkroth/mato/s tinos. a)spa/zomai d', o(tih\ proqu/mws h(/kete kai\ suntetagme/nws.
Notes
- Aristophanes, Wealth [Plutus] 324-5, with comment from the scholia there. The headword is an adverb derived from the perfect middle-passive participle of
sunta/ttw . The correct reading, however, may besuntetame/nws fromsuntei/nw : see web address 1.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 23 Aug 2011
- tweak — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- augmented note, added link, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead