Συνεωσμένους
forced together
Translated by David Whitehead29 May 2013Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning them] confined together. "[For a long time] they were at a loss about what to do, as men forced together for so brief a moment".1
Greek original · Adler’s text
Συνεωσμένους· συγκεκλεισμένους. ἠποροῦντο τί χρὴ πράττειν εἰς ὀξὺν οὕτω καιρὸν συνεωσμένους.
Betacode
*sunewsme/nous: sugkekleisme/nous. h)porou=nto ti/ xrh\ pra/ttein ei)s o)cu\n ou(/tw kairo\n sunewsme/nous.
Notes (1)
- The headword, evidently extracted from the quotation, is perfect middle/passive participle, masculine accusative plural, of
sunwqe/w (cf. under upsilon 64). - 1Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as Josephus, Jewish War 4.226 (web address 1). See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II p.LXXXVII. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 11 May 2022
- added a link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- x-ref — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead