Adler σ 1499Συνεπισχύσας having joined in supporting
Translated by David Whitehead · 5 Nov 2001 · · 4 revisions
English Greek Side by side
1 note · 41 words Translation [Meaning he] having joined the struggle with, proffering strength [to]. "[...] but to prevent
Antiochus from sailing, not for the sake of hostility, but because they suspected that having joined in supporting Philip he would become an obstacle to Greek freedom".
1 Greek original · Adler’s text Συνεπισχύσας· συναγωνισάμενος, δύναμιν παρασχών. κωλύειν δὲ τὸν Ἀντίοχον παραπλεῖν, οὐκ ἀπεχθείας χάριν, ἀλλ' ὑφορώμενος μὴ Φιλίππῳ συνεπισχύσας ἐμπόδιον γένηται τῇ τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερία.
Betacode *sunepisxu/sas: sunagwnisa/menos, du/namin parasxw/n. kwlu/ein de\ to\n *)anti/oxon paraplei=n, ou)k a)pexqei/as xa/rin, a)ll' u(forw/menos mh\ *fili/ppw| sunepisxu/sas e)mpo/dion ge/nhtai th=| tw=n *(ellh/nwn e)leuqeri/a. Copy Greek Notes (1) The headword -- aorist active participle, masculine nominative singular, of sunepisxu/w -- is presumably extracted from the quotation given. 1 Polybius 18.41a.1 [not in the Loeb edition], on the Rhodians in 197 BCE.↩ Revision history 4 revisions · last 3 Jan 2014 3 Jan 2014 Revised — David Whitehead 22 Aug 2011 augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead 19 Jan 2005 expanded note — David Whitehead 19 Jan 2005 set status — Catharine Roth 5 Nov 2001 Translated — David Whitehead
Cite this entry Copy citation “having joined in supporting.” Suda On Line. Tr. David Whitehead. 5 November 2001. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/sigma/1499>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/sigma/1499>.
Translation by David Whitehead for Suda On Line , revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0 . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms
Original on SOL ↗ Report a problem with this entry