Συσκευάζει
packs up, prepares, organizes
Translated by Catharine Roth1 Jun 2011Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she] lays plots against [someone] by speech.1
Also [sc. attested is the related noun]suskeuh/ [meaning] a plot.
But [sc. middle-voice]suskeua/zesqai [means] to get ready for travel.2 "A dream, a certain divine vision, stands over [him] and says that he must pack up; for fate is calling him."3
Also [sc. attested is the related noun]
But [sc. middle-voice]
Greek original · Adler’s text
Συσκευάζει· λόγῳ ἐπιβουλεύει. καὶ Συσκευή, ἡ ἐπιβουλή. Συσκευάζεσθαι δὲ τὸ πρὸς τὴν ὁδὸν εὐτρεπίζεσθαι. ὄναρ ἐφίσταται θεία τις ὄψις, καὶ λέγει, δεῖν συσκευάζεσθαι· καλεῖν γὰρ τὸ χρεὼν αὐτόν.
Betacode
*suskeua/zei: lo/gw| e)pibouleu/ei. kai\ *suskeuh/, h( e)piboulh/. *suskeua/zesqai de\ to\ pro\s th\n o(do\n eu)trepi/zesqai. o)/nar e)fi/statai qei/a tis o)/yis, kai\ le/gei, dei=n suskeua/zesqai: kalei=n ga\r to\ xrew\n au)to/n.
Notes (3)
- 1Same or similar material in other lexica. The headword is evidently quoted from somewhere. ↩
- 2Besides the instance about to be given, cf. sigma 1679 (also sigma 1512). ↩
- 3Aelian fr. 344 Domingo-Forasté (347 Hercher). ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 30 May 2022
- another cross-reference — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- more notes; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth