Συσπειραθέντες
coiled up together
Translated by David Whitehead5 Jun 2014Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Συσπειραθέντες· συστραφέντες. οἱ δὲ πρὸς τὴν φήμην συσπειραθέντες καὶ διελιχθέντες παρά τε ἀλλήλους ἔτρεχον καὶ συνίσταντο.
Betacode
*suspeiraqe/ntes: sustrafe/ntes. oi( de\ pro\s th\n fh/mhn suspeiraqe/ntes kai\ dielixqe/ntes para/ te a)llh/lous e)/trexon kai\ suni/stanto.
Notes (2)
- For this verb cf. sigma 1513.
- 1Likewise in other lexica (and similarly elsewhere, e.g. a scholion on Plato, Symposium 206D); references at Photius sigma839, where Theodoridis quotes two instances of the headword participle in Xenophon's Hellenica (4.3.18, 5.2.41). Note also -- for the present headword and gloss in reverse -- Thucydides 4.68.6 (
custrafe/ntes ) and scholion. ↩ - 2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 30 May 2022
- typo — Catharine Roth
- expanded n.1 — David Whitehead
- coding, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead