Συστήσας
having organized
Translated by David Whitehead24 Oct 2010Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning he] having handed over, having added in. "This man he dispatched, having organized 500 cavalrymen capable of further effort."1
Greek original · Adler’s text
Συστήσας· παραδούς, προσμίξας. Πολύβιος· τοῦτον ἐξαπέστειλε, συστήσας ἱππεῖς φʹ, δυναμένους ἔτι πονεῖν.
Betacode
*susth/sas: paradou/s, prosmi/cas. *polu/bios: tou=ton e)cape/steile, susth/sas i(ppei=s f#, duname/nous e)/ti ponei=n.
Notes (1)
- The headword (aorist active participle, masculine nominative singular, of
suni/sthmi ; cf. sigma 1579, sigma 1580, sigma 1684) is presumably extracted from the quotation given. - 1Polybius fr. 79 (contextless). ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 5 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- expanded promary note — David Whitehead
- expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead