Σκινθίζεται
is skinthized
Translated by William Hutton22 Feb 2014Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] is kicked.
Greek original · Adler’s text
Σκινθίζεται· λακτίζεται.
Betacode
*skinqi/zetai: lakti/zetai.
Notes
- = Hesychius sigma1015, but the headword (here present indicative middle, third person singular) is not attested elsewhere in any form. LSJ connect the verb with the word
ski/ndaros which they define as "an indecent gesture," and which Hesychius (sigma1013) and others define as "arousal in the night for sexual reasons" vel sim., but also as eitherprosku/nhma ('kow-towing', Hesychius sigma1012) orproski/nhma ('sexual aggression', Photius sigma335 Theodoridis). LSJ also offer two other possible connections for the word:skinqari/zein , defined in Pollux 9.126, Hesychius sigma1014, et al. as thwacking someone's nostril with one's middle finger; andskindareu/esqai, defined by Hesychius sigma1009 askakosxoleu/esqai, daktuli/zesqai, skimali/zesqai ('to play dirty tricks on, to give the finger to, to cornhole'; on the last of these terms see sigma 606). Other words that are possibly related areskinda/rion , apparently the name of a fish at Anaxandrides fr. 27 Kock (now 28 K.-A.), andski/nqos, a word of uncertain sense applied at Theophrastus, Enquiry into Plants 4.6.9, to people who, along with 'divers' are cited as sources of information about seaside flora. 'Skintharos' is also the name of a character in Lucian, True Stories (1.36 etc.).
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 3 Jan 2015
- updated a ref — David Whitehead
- tweak — Catharine Roth
- tweaking; raised status — David Whitehead
- cosmeticule, status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton