Σῶς

safe, healthy

Translated by Catharine Roth16 Mar 2014Vetting: high1 revision

2 notes · 41 words
[sw=s is found] instead of sw=|os.1
Aristophanes [writes]: "o dearest of men and most vigorous, how much worry you gave us when you were away. And now, since you have come back safe, report to us how you fought the matter."2

Greek original · Adler’s text

Σῶς· ἀντὶ τοῦ σῷος. Ἀριστοφάνης· ὦ φίλτατ' ἀνδρῶν καὶ νεανικώτατε, ὅσην ἀπὼν παρέσχες ἡμῖν φροντίδα. καὶ νῦν, ἐπειδὴ σῶς ἐλήλυθας πάλιν, ἄγγειλον ἡμῖν, πῶς τὸ πρᾶγμ' ἠγωνίσω.

Betacode
*sw=s: a)nti\ tou= sw=|os. *)aristofa/nhs: w)= fi/ltat' a)ndrw=n kai\ neanikw/tate, o(/shn a)pw\n pare/sxes h(mi=n fronti/da. kai\ nu=n, e)peidh\ sw=s e)lh/luqas pa/lin, a)/ggeilon h(mi=n, pw=s to\ pra=gm' h)gwni/sw.

Notes (2)

  1. 1The headword sw=s is the regular Attic contracted form, the gloss a later Greek form; cf. sigma 1, sigma 824, sigma 844. ↩
  2. 2Aristophanes, Knights 611-614. ↩

Linked from4 entries

Neighbouring entries

σ853Σωρείαheaping-upσ854Σωρὸν χρημάτων ἀγγέλλειςyou are reporting a heap of moneyσ855Σῶςsafe, healthyσ856ΣωσάνναSusannahσ857Σῶσαιto save
Revision history1 revision · last 16 Mar 2014
  1. tweaking; raised status — David Whitehead
  2. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts