Τρίψεις
you will spend
Translated by David Whitehead23 Feb 2014Vetting: high3 revisions
Translation
Meaning you will expend, you will fulfil. Aristophanes in Plutus [writes]: "you will spend a much harsher life than the present one."
Greek original · Adler’s text
Τρίψεις· ἀντὶ τοῦ διατρίψεις, διατελέσεις. Ἀριστοφάνης Πλούτῳ· ὀδυνηρότερον τρίψεις βίοτον πολὺ τοῦ νῦν.
Betacode
*tri/yeis: a)nti\ tou= diatri/yeis, diatele/seis. *)aristofa/nhs *plou/tw|: o)dunhro/teron tri/yeis bi/oton polu\ tou= nu=n.
Notes (1)
- The headword, extracted from the quotation, is future indicative of
tri/bw , second person singular. (The first gloss is a compound of that verb.) - 1Aristophanes, Plutus [Wealth] 526, with scholion. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 24 Feb 2014
- rearranged notes; another keyword — David Whitehead
- expanded note — Catharine Roth
- tweaked translation, added headword, raised status — William Hutton
- Translated — David Whitehead