Τρομερόν
tremulous, trembling
Translated by David Whitehead20 May 2011Vetting: high3 revisions
Translation
"Because of illness he uttered something light and and tremulous."1
Greek original · Adler’s text
Τρομερόν· ὁ δὲ ὑπὸ ἀρρωστίας λεπτόν τι καὶ τρομερὸν ἐφθέγξατο.
Betacode
*tromero/n: o( de\ u(po\ a)rrwsti/as lepto/n ti kai\ tromero\n e)fqe/gcato.
Notes (1)
- The headword adjective is presumably extracted from the quotation given.
cf. omicron 631 (end). - 1Aelian fr. 346 Domingo-Forasté (350 Hercher). ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 15 Aug 2011
- Revised — David Whitehead
- x-ref — David Whitehead
- updated reference, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead