Τοῖς πολλοῖς τοὐβόλου
to the many of the obol
Translated by David Whitehead27 Apr 2003Vetting: high4 revisions
Translation
That is, to the poor.
Greek original · Adler’s text
Τοῖς πολλοῖς τοὐβόλου· τουτέστι τοῖς εὐώνοις.
Betacode
*toi=s polloi=s tou)bo/lou: toute/sti toi=s eu)w/nois.
Notes
- Aristophanes, Knights 945 (which has
toi=si : web address 1), with the gloss from the scholia there.
For obols see omicron 7, omicron 8.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
τ1135Τοῖς Ἱπποκράτους υἱέσιν εἴξειςyou will be like Hippocrates’ sons and they will call you boobyτ1136Τοῖς ὀρθῶςthose things correctlyτ1137Τοῖς πολλοῖς τοὐβόλουto the many of the obolτ1138Τοῖς τεκοῦσι γὰρ οὐδ' εἰ πονεῖ τιςfor never must anyone who suffers for his parents hold a memory of the sufferingτ1139Τοῖς φθάνουσιthe preceding, the previous, the aforementioned
Revision history4 revisions · last 16 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- more keywords — David Whitehead
- expanded note — David Whitehead
- added link, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead