Ταραξίας
turbulent
Translated by Catharine Roth10 May 2005Vetting: high3 revisions
Translation
"[When he was expelled from Antioch] for being troublesome and turbulent he fell like a tempest or a hurricane on the church of the Alexandrians."
Greek original · Adler’s text
Ταραξίας· ὁ δὲ ὡς ταραχώδης καὶ ταραξίας ἐπέσκηψε τῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ λαίλαπος δίκην ἢ θυέλλης.
Betacode
*taraci/as: o( de\ w(s taraxw/dhs kai\ taraci/as e)pe/skhye th=| *)alecandre/wn e)kklhsi/a| lai/lapos di/khn h)\ que/llhs.
Notes
- The headword is a rare noun derived from the verb
tara/ssw (tau 116). This excerpt from George the Monk (on Severus of Antioch) is quoted already at sigma 271. Heree)kklhsi/a| ('on the church') has replacedkoufo/thti ('on the frivolity'). George's original also hasstasiw/dhs ('factious') rather thantaraxw/dhs ('troublesome').
Linked from2 entries
- σ271ΣευῆροςSeverus [of Antioch]This man appeared after the unlucky Eutyches; [it was he] who after seizing the [episcopal] throne of Antioch tried to vindicate the heresy of Mani and Apollinarius and Eutyches, disrupting, as far as he was able, the…
- τ116ΤαράσσωI disturb, I harass[Used] with an accusative.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 7 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- another x-ref; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth