Ταρβεῖ
is alarmed [at]
Translated by Catharine Roth9 Nov 2013Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ταρβεῖ· φοβεῖται. καὶ παρὰ Σοφοκλεῖ ταρβεῖν, ἀντὶ τοῦ τιμᾶν. ταρβεῖν μέν, ὦ γεραιέ, τἀνθυμήματα πολλή 'στ' ἀνάγκη τἀπὸ σοῦ. καὶ μὴν ἔνεστι τοῖς εὖ σκοπουμένοις ταρβεῖν τὸν εὖ πράσσοντα, μὴ σφαλῇ ποτέ.
Betacode
*tarbei=: fobei=tai. kai\ para\ *sofoklei= tarbei=n, a)nti\ tou= tima=n. tarbei=n me/n, w)= geraie/, ta)nqumh/mata pollh/ 'st' a)na/gkh ta)po\ sou=. kai\ mh\n e)/nesti toi=s eu)= skopoume/nois tarbei=n to\n eu)= pra/ssonta, mh\ sfalh=| pote/.
Notes (3)
- cf. tau 118.
- 1Likewise or similarly in other lexica, and see also a scholion on Homer, Iliad 13.285, where the headword -- third person singular, present indicative active, of
tarbe/w -- occurs. ↩ - 2Sophocles, Oedipus at Colonus 292-3 (web address 1). ↩
- 3An approximation -- illustrating the primary sense of the headword again -- of Sophocles, Trachiniae [Women of Trachis] 296-7 (web address 2): it should begin
o(/mws d' , not thiskai\ mh/n , and the unmetrical dative pluraltoi=s needs to betoi=sin . ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 7 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- tweaked notes — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- expanded n.3; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth