Τυμφαΐς
Tymphais
Translated by David Whitehead3 Nov 2010Vetting: high4 revisions
Translation
A city [of that name].
And a cow of Artemis.
And a cow of Artemis.
Greek original · Adler’s text
Τυμφαΐς· πόλις. καὶ βοῦς Ἀρτέμιδος.
Betacode
*tumfai/+s: po/lis. kai\ bou=s *)arte/midos.
Notes
- Adler's apparatus registers some attempts to make better sense of this entry. The toponym, first, should probably be Tymphai, Tymphaia (which Stephanus of Byzantium has as a polis- and/or mountain-name) or Tymphe. And for the second part of the entry cf. Callimachus, Hymns 3.178 ('Stymphaides'), with scholion.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 29 May 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded note — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead