Τυπτήσεις
you will strike
Translated by Catharine Roth25 Aug 2012Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Τυπτήσεις· τύψεις. καὶ Τυπτῶ· αἰτιατικῇ.
Betacode
*tupth/seis: tu/yeis. kai\ *tuptw=: ai)tiatikh=|.
Notes (2)
- 1The headword is quoted from Aristophanes, Plutus [Wealth] 21, on which see further, next note;
tupth/sw is the usual future oftu/ptw in Attic (see LSJ s.v.) ↩ - 2A contract-verb present, not mentioned by LSJ (but postulated in a scholion to the Plutus passage, and elsewhere); perhaps a back-formation from the future and aorist. ↩
Linked from2 entries
- τ1163Τυμμαῖς[with] strikes[Meaning with] blows. "And if anyone was found anywhere to have used an oath at all, he used to be hit with deliberate strikes".
- τ1240Τύψαιto strike, hit, beat (often with the hand)"To hit [balei=n] [means] to send from a distance, but to wound [ou)ta/sai] and to stab [nu/cai]), and to beat [tu/yai], [mean] to wound [trw=sai] by hand."
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 23 Oct 2022
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented notes; another keyword; tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth