Τὴν γλαῦκα τωθάζουσι
they are mocking the owl
Translated by David Whitehead8 Dec 2002Vetting: high6 revisions
Translation
The one here, meaning this one.
Greek original · Adler’s text
Τὴν γλαῦκα τωθάζουσι. τήνδε, ἀντὶ τοῦ ταύτην.
Betacode
*th\n glau=ka twqa/zousi. th/nde, a)nti\ tou= tau/thn.
Notes
- The headword phrase is Comica adespota fr. 724 Kock, but not in K.-A.; Photius, Lexicon tau258 Theodoridis, taken to come from Aelius Dionysius (tau15), with the single-word gloss '[a] saying'. (The Suda's grammatical gloss, a marginal addition in one manuscript, appears to think that its opening word is
th/nde rather than simpleth/n .)
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 28 May 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded notes — David Whitehead
- note; another keyword — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead