Adler τ 514Τὴν αὐτὴν ταύτην ἀναχορεύσομεν ὄρχησιν we will begin this same choral dance
Translated by David Whitehead · 30 Sep 2010 · · 3 revisions
English Greek Side by side
1 note · 25 words Translation Meaning let us embark upon the same enterprise. Marsos(?) said this to the emperor
Zeno .
1 "We will begin this same choral dance a second time."
Greek original · Adler’s text Τὴν αὐτὴν ταύτην ἀναχορεύσομεν ὄρχησιν· ἀντὶ τοῦ ἐπὶ τὴν αὐτὴν πρᾶξιν ἐπανέλθωμεν. τοῦτο εἴρηκε Μάρσος πρὸς Ζήνωνα τὸν βασιλέα. τὴν αὐτὴν ταύτην καὶ δεύτερον ἀναχορεύσομεν ὄρχησιν.
Betacode *th\n au)th\n tau/thn a)naxoreu/somen o)/rxhsin: a)nti\ tou= e)pi\ th\n au)th\n pra=cin e)pane/lqwmen. tou=to ei)/rhke *ma/rsos pro\s *zh/nwna to\n basile/a. th\n au)th\n tau/thn kai\ deu/teron a)naxoreu/somen o)/rxhsin. Copy Greek Notes (1) Otherwise unattested. 1 For Zeno see generally zeta 83 and zeta 84 . The name 'Marsos' here has been treated with suspicion by editors; Adler reports the manuscript variations Malsos and Markos, and notes Bernhardy's suggested emendations Markianos and [mu 120 ] Malchos. ↩ Revision history 3 revisions · last 12 Jan 2014 12 Jan 2014 Revised — David Whitehead 1 Oct 2010 another x-ref — David Whitehead 30 Sep 2010 keyword, status — Catharine Roth 30 Sep 2010 Translated — David Whitehead
Cite this entry Copy citation “we will begin this same choral dance.” Suda On Line. Tr. David Whitehead. 30 September 2010. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/tau/514>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/tau/514>.
Translation by David Whitehead for Suda On Line , revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0 . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms
Original on SOL ↗ Report a problem with this entry