Τιμὴ εὐσεβῶν

[the] honor of the pious

Translated by Catharine Roth21 Oct 2004Vetting: high5 revisions

11 words

[is] to serve God: "except they planned to remove my honor."

Greek original · Adler’s text

Τιμὴ εὐσεβῶν τὸ δουλεύειν θεῷ· πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι.

Betacode

*timh\ eu)sebw=n to\ douleu/ein qew=|: plh\n th\n timh/n mou e)bouleu/santo a)pw/sasqai.

Notes

Theodoret (PG 80.1330c, 1332a) on Psalm 61:5 LXX.

Linked from1 entry

τ603Τιμήhonor, penaltySometimes it also [sc. besides the usual meaning of "honor"] means a penalty. Homer [writes]: "but if Priam and Priam's sons are not willing to pay recompense to me [...]."

Neighbouring entries

τ602ΤίμαιοςTimaios, Timaeus τ603Τιμήhonor, penalty τ604Τιμὴ εὐσεβῶν[the] honor of the pious τ605Τιμήειςesteemed, honoured τ606Τίμημαpayment, penalty

Revision history5 revisions · last 28 May 2016

28 May 2016coding — David Whitehead
13 Jan 2014Revised — David Whitehead
1 May 2011added a keyword — Catharine Roth
1 May 2011more keywords — David Whitehead
21 Oct 2004changed a word in tr; cosmetics — David Whitehead
21 Oct 2004Translated — Catharine Roth