Τίσαι
to pay a price
Translated by Catharine Roth25 Dec 2013Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Τίσαι καὶ Τίσασθαι· ἀποδοῦναι. ὁ δὲ Δαρεῖος, ὁ Περσῶν βασιλεύς, ὡς ἔσχε τὴν ἀρχήν, ἐπεθύμησεν Ὀροίτεα τίσασθαι πάντων τῶν ἀδικημάτων ἕνεκεν. Ἡρόδοτος.
Betacode
*ti/sai kai\ *ti/sasqai: a)podou=nai. o( de\ *darei=os, o( *persw=n basileu/s, w(s e)/sxe th\n a)rxh/n, e)pequ/mhsen *)oroi/tea ti/sasqai pa/ntwn tw=n a)dikhma/twn e(/neken. *(hro/dotos.
Notes (2)
- 1The Suda's double headword brings together the aorist active and aorist middle infinitives of
ti/nw , from *ti/nvw , where the tau represents an original labiovelar. The aorist is better spelled withei , from an e-grade of the root (see LSJ, and Chantraine s.v.). Same entry, for the active only, in other lexica; references at Photius tau318, where Theodoridis identifies it as quoted from Homer, Odyssey 12.378; cf. the scholia there. See also tau 640, tau 657, tau 664, tau 667, tau 668, tau 669. ↩ - 2Herodotus 3.127.1 (which includes the middle infinitive). ↩
References
P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, ed. 2, Paris 2009.
Linked from4 entries
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 30 Aug 2022
- cosmeticule — Catharine Roth
- expanded note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented n.1; more keywords; tweaking — David Whitehead
- Revised — Catharine Roth
- Translated — Catharine Roth