Τίσωσι
they would honor, they would pay a price
Translated by Catharine Roth25 Dec 2013Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Τίσωσι· τιμήσωσιν. ἢ τιμωρήσονται.
Betacode
*ti/swsi: timh/swsin. h)\ timwrh/sontai.
Notes (2)
- Likewise or similarly in other lexica and grammars; references at Photius tau326, where Theodoridis identifies the source of the third person plural headword as Homer, Iliad 1.510.
- 1Interpreting the headword as aorist active subjunctive of
ti/w (cf. tau 649). ↩ - 2Interpreting the headword as aorist active subjunctive of
ti/nw , and glossing with a future indicative; cf. tau 657, tau 667. ↩
Linked from6 entries
- τ644Τίοντεςrevering[Meaning they] honoring.
- τ649ΤίωI revereThe [verb that means] I hono(u)r.
- τ657Τισάμενοςhaving avenged, having punished[Meaning he] having exacted vengeance.
- τ663Τίσαιto pay a price[*ti/sai] and [sc. also attested is the middle voice] ti/sasqai ["to make someone else pay, to punish someone"]: [meaning] to give back. "But Darius, the Persians' king, as he obtained the authority, desired to punish…
- τ666Τίσιςvengeance[Meaning] retribution, restitution.
- τ667ΤίσομαιI will avenge, I will punish[Meaning] I will exact vengeance, I will seek recompense.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 13 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- expanded primary note; another keyword; tweaking — David Whitehead
- Revised — Catharine Roth
- Translated — Catharine Roth