Τισάμενος
having avenged, having punished
Translated by Catharine Roth25 Dec 2013Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he] having exacted vengeance.
Greek original · Adler’s text
Τισάμενος· τιμωρήσας.
Betacode
*tisa/menos: timwrh/sas.
Notes
- Aorist middle participle of
ti/nw , masculine nominative singular (better spelled withei ). For the glossing cf. a scholion on Homer, Iliad 2.590, where the aorist middle infinitive occurs. The headword itself must be quoted from somewhere else; perhaps Josephus, Jewish Antiquities 16.285.
See also tau 663, tau 667, tau 669.
Linked from5 entries
- τ643Τίννυνταιthey take vengeance, they punish[Meaning] they avenge.
- τ663Τίσαιto pay a price[*ti/sai] and [sc. also attested is the middle voice] ti/sasqai ["to make someone else pay, to punish someone"]: [meaning] to give back. "But Darius, the Persians' king, as he obtained the authority, desired to punish…
- τ666Τίσιςvengeance[Meaning] retribution, restitution.
- τ667ΤίσομαιI will avenge, I will punish[Meaning] I will exact vengeance, I will seek recompense.
- τ669Τίσωσιthey would honor, they would pay a price[Meaning] they would revere. Or they will avenge themselves.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 13 Jan 2014
- added another cross-reference — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- expanded note; more keywords — David Whitehead
- Revised — Catharine Roth
- Translated — Catharine Roth