Θευσούμενος
about to run, intending to run
Translated by Ryan Stone20 Feb 2008Vetting: high7 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Θευσούμενος· δραμούμενος. οἱ δὲ ἀφίκοντο, ὁ μὲν ἀγωνιούμενος πυγμήν, ὁ δὲ θευσούμενος στάδιον.
Betacode
*qeusou/menos: dramou/menos. oi( de\ a)fi/konto, o( me\n a)gwniou/menos pugmh/n, o( de\ qeusou/menos sta/dion.
Notes (2)
- 1Same glossing in ps.-Zonaras, and equivalently (for nominative plurals) in the Lexicon Vindobonense. See also a scholion on Homer, Iliad 11.700, where the infinitive
qeu/sesqai occurs, and likewise in Apollonius' Homeric Lexicon, Hesychius, and the Etymologicum Magnum.
The headword, presumably extracted from the quotation given, is a "Doric" (see Smyth §540: web address 1) future middle participle, masculine nominative singular, ofqe/w . ↩ - 2Quotation unidentifiable. (For the one-lap race, stadion, cf. under delta 807.) ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 15 Aug 2019
- cosmeticule — Catharine Roth
- typo — Catharine Roth
- upgraded link — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- tweaked tr; x-ref; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- tweaked translation, augmented note, added link — Catharine Roth
- tweaked translation — Catharine Roth
- Translated — Ryan Stone