Θειάζουσα
acting as a prophetess
Translated by Ryan Stone21 Feb 2008Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Θειάζουσα· ἐνθουσιῶσα, μαινομένη. Μαίσυος ὁ Σεμνόνων βασιλεὺς καὶ Γάννα [παρθένος ἦν μετὰ τὴν Βελήδα ἐν τῇ Κελτικῇ θειάζουσα] ἦλθον πρὸς τὸν Δομετιανὸν καὶ τιμῆς παρ' αὐτοῦ τυχόντες ἀνεκομίσθησαν.
Betacode
*qeia/zousa: e)nqousiw=sa, mainome/nh. *mai/suos o( *semno/nwn basileu\s kai\ *ga/nna [parqe/nos h)=n meta\ th\n *belh/da e)n th=| *keltikh=| qeia/zousa] h)=lqon pro\s to\n *dometiano\n kai\ timh=s par' au)tou= tuxo/ntes a)nekomi/sqhsan.
Notes (2)
Linked from3 entries
- θ306Θειαζόντωνof [those] who are inspired[Meaning] of those in a [sc. religious] frenzy. But sometimes [sc. it can mean] of those marveling.
- θ309Θειάσαντεςhaving prophesied[Meaning they] having become inspired.
- θ312ΘειάσομαιI will be inspired"[I will be inspired] altogether." [Meaning] I will rejoice frenziedly.
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 25 Nov 2018
- typo — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- note typo — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaking — David Whitehead
- another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ryan Stone