Θρυΐνῃ ψιάθῳ
in a rushy sack
Translated by Ryan Stone3 Mar 2008Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Θρυΐνῃ ψιάθῳ· καὶ διὰ τοῦτο γυμνωθέντα αὐτὸν καὶ θρυΐνῃ περιβληθέντα ψιάθῳ. καὶ Θρυλούμενον.
Betacode
*qrui/+nh| yia/qw|: kai\ dia\ tou=to gumnwqe/nta au)to\n kai\ qrui/+nh| periblhqe/nta yia/qw|. kai\ *qrulou/menon.
Notes (2)
Linked from2 entries
- θ518Θρῦλοςmurmur[Meaning] whispering, a conversation not happening openly. "For the barbarians' undertaking did not cause a murmur among us." Simocatta says this. "And much murmuring of the captives occurred." Also [sc. attested are]…
- φ184ΦεβρουάριοςFebruarius, FebruaryThe month is so called from a certain consul who was ethnically a Gaul; for when Camillus led the triumphal procession arising from [sc. the defeat of] the Tyrants, Februarius in jealousy cried out on the rostrum that…
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 7 Jan 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ryan Stone