Θαυμάσια
marvels
Translated by Ryan Stone12 Feb 2008Vetting: high3 revisions
Translation
"[Marvels] in the land of Cham". 'Marvels' [is] in reference to God, the products of the good deeds of certain people. The magnificence displayed for the punishment of others [is] a power over fearful [things].
Greek original · Adler’s text
Θαυμάσια ἐν γῇ Χάμ. Θαυμάσια ἐπὶ θεοῦ, τὰ ἐπ' εὐεργεσίαις τινῶν γινόμενα. δύναμις δὲ φοβερῶν ἡ ἐπὶ τιμωρίᾳ ἑτέρων δειχθεῖσα μεγαλουργία.
Betacode
*qauma/sia e)n gh=| *xa/m. *qauma/sia e)pi\ qeou=, ta\ e)p' eu)ergesi/ais tinw=n gino/mena. du/namis de\ foberw=n h( e)pi\ timwri/a| e(te/rwn deixqei=sa megalourgi/a.
Notes
- Theodoret (PG 80, 1968c) on Psalm 105.22 LXX (where the headword is actually
qaumasta/ ).
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 27 Apr 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ryan Stone