Ὑπαραττομένης
being smitten underneath
Translated by Ioannis Doukas28 Jul 2009Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] being moved, being struck. "With the horses whinnying and the ground being smitten underneath by their hooves and the weapons colliding".1
Greek original · Adler’s text
Ὑπαραττομένης· κινουμένης, πληττομένης. ἵππων χρεμετιζόντων, τῆς γῆς τοῖς ποσὶν αὐτῶν ὑπαραττομένης, ὅπλων συγκρουομένων.
Betacode
*(uparattome/nhs: kinoume/nhs, plhttome/nhs. i(/ppwn xremetizo/ntwn, th=s gh=s toi=s posi\n au)tw=n u(parattome/nhs, o(/plwn sugkrouome/nwn.
Notes (1)
- The headword, presumably extracted from the quotation given, is present middle/passive participle, feminine genitive singular, of an otherwise-unattested verb
u(para/ttw (comprising the prepositionu(po/ 'under' and the verba)ra/ttw 'smite/strike'. - 1Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 16 Nov 2022
- cosmeticule — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas