Ὑπαρξάμενος
having taken the initiative
Translated by David Whitehead7 Dec 2002Vetting: high7 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπαρξάμενος· κατάρξας. χρόνῳ δὲ οἱ Ἕλληνες Χίων ὑπαρξάντων, ἐπρεσβεύσαντο πρὸς Λακεδαιμονίους.
Betacode
*(uparca/menos: kata/rcas. xro/nw| de\ oi( *(/ellhnes *xi/wn u(parca/ntwn, e)presbeu/santo pro\s *lakedaimoni/ous.
Notes (2)
- 1= Photius upsilon78, where Theodoridis declares the headword -- aorist middle participle, masculine nominative singular, of
u(pa/rxw -- to be extracted from Plato, Timaeus 41C. ↩ - 2Quotation unidentifiable (but from an historical narrative of Greek history in the late fifth century BCE; cf. Thucydides 8.5-7). Here the participle, genitive plural, is active voice. ↩
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 16 Nov 2022
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweak — David Whitehead
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- added keyword — David Whitehead
- augmented note — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead