Ὑπεραναιδεσθήσομαι
I will be out-shamelessed
Translated by David Whitehead10 Aug 2009Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] I will be defeated in shamelessness. In effect, he will show himself more shameless than me.
Greek original · Adler’s text
Ὑπεραναιδεσθήσομαι· τῇ ἀναιδείᾳ νικηθήσομαι. οἷον ἀναιδέστερός μου φανήσεται.
Betacode
*(uperanaidesqh/somai: th=| a)naidei/a| nikhqh/somai. oi(=on a)naide/stero/s mou fanh/setai.
Notes
- Aristophanes, Knights 1206 (where modern editions print the emended form
u(peranaideuqh/somai ), with scholion. See web address 1.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 21 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaked note and link — Catharine Roth
- tweaked headword tr — David Whitehead
- added link, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead