Ὑπέραντλον

leaky, waterlogged

Translated by David Whitehead29 Jul 2009Vetting: high4 revisions

1 note · 16 words
[Meaning] full. "Having made the vessel leaky/waterlogged they were [sc. nevertheless] conveyed safely to the island."1

Greek original · Adler’s text

Ὑπέραντλον· πλήρη. οἱ δὲ ὑπέραντλον ποιησάμενοι τὸν πλοῦν ἀσφαλῶς παρεκομίσθησαν εἰς τὴν νῆσον.

Betacode
*(upe/rantlon: plh/rh. oi( de\ u(pe/rantlon poihsa/menoi to\n plou=n a)sfalw=s parekomi/sqhsan ei)s th\n nh=son.

Notes (1)

  1. The headword (accusative case) is presumably extracted from the quotation given. For its etymology cf. generally alpha 2749, alpha 2750, alpha 2751.
  2. 1Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩

Neighbouring entries

υ225ὙπεραναιδεσθήσομαιI will be out-shamelessedυ226Ὑπεράνωaboveυ227Ὑπέραντλονleaky, waterloggedυ228ὙπεραποθνήσκωI die for, I die on behalf ofυ229ὙπεραπολογοῦμαιI speak in defence of
Revision history4 revisions · last 30 May 2016
  1. Revised — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. x-refs — David Whitehead
  4. set status — Catharine Roth
  5. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts