Ὑπὲρ τούτων δέ εἰμι κρείττων ἐγὼ καὶ ὑπὲρ σέ
beyond these I myself am superior and beyond you
Translated by David Whitehead26 Apr 2011Vetting: high3 revisions
Translation
[no gloss]
Greek original · Adler’s text
Ὑπὲρ τούτων δέ εἰμι κρείττων ἐγὼ καὶ ὑπὲρ σέ.
Betacode
*(upe\r tou/twn de/ ei)mi krei/ttwn e)gw\ kai\ u(pe\r se/.
Notes
- Quotation unidentifiable. (Attributed by Adler to Symeon Metaphrastes.) Whether 'these' are men or things is unclear, as is the intended distinction, if any, between the initial
u(pe/r with genitive and the final one with accusative.
Entry lacking, Adler reports, mss AFV.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 24 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented notes — David Whitehead
- tweak, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead