Ὕδωρ αὐτοπαγές
self-created water
Translated by Ioannis Doukas17 Jul 2009Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning] that which exists in holy places; or that which has sources growing out of itself.
Greek original · Adler’s text
Ὕδωρ αὐτοπαγές· τὸ συνεστηκὸς ἐν τοῖς ἱεροῖς· ἢ τὸ αὐτομάτας πηγὰς ἔχον.
Betacode
*(/udwr au)topage/s: to\ sunesthko\s e)n toi=s i(eroi=s: h)\ to\ au)toma/tas phga\s e)/xon.
Notes
- The headword phrase is identically glossed in Photius (upsilon26 Theodoridis), Etymologicum Magnum s.v.
u(/dwr , and the late paroemiographer Michael Apostolius (17.51). Its origin is unknown.
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 14 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented note and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas