Ὕδωρ διαπορευόμενον

water travelling along

Translated by Bobbiejo Winfrey ✝13 Jun 2003Vetting: high5 revisions

15 words
Meaning that which has been scattered and [is] completely useless. David [sc. uses the phrase].

Greek original · Adler’s text

Ὕδωρ διαπορευόμενον· ἀντὶ τοῦ ἐσκεδασμένον καὶ παντελῶς ἄχρηστον. Δαβίδ.

Betacode
*(/udwr diaporeuo/menon: a)nti\ tou= e)skedasme/non kai\ pantelw=s a)/xrhston. *dabi/d.

Notes

  1. Theodoret (PG 80, 1300c) on Psalm 57:8 LXX; cf. Didymus the Blind fr. 605a on this same passage. The phrase occurs also in Isaiah 30.25.

Neighbouring entries

υ52Ὕδωρ βορὸν καὶ ἀγρυπνίῃ βορόνappetite-inducing water is appetite-inducing in insomniaυ53Ὕδωρ δὲ πίνων χρηστὸν οὐδὲν ἂν τέκοιςbut by drinking water you would never produce anything goodυ54Ὕδωρ διαπορευόμενονwater travelling alongυ55Ὕδωρ παραρρέει(if) water flowed byυ56Ὕδραhydra
Revision history5 revisions · last 29 May 2016
  1. coding — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. expanded note — Catharine Roth
  4. more keywords — David Whitehead
  5. modified headword; added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
  6. Translated — Bobbiejo Winfrey ✝

Cite this entry

“water travelling along.” Suda On Line. Tr. Bobbiejo Winfrey ✝. 13 June 2003. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/upsilon/54>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/upsilon/54>.

Translation by Bobbiejo Winfrey ✝ for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Original on SOL ↗Report a problem with this entry

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts