Ὑπολαμβάνοντας
supporting from underneath
Translated by Ioannis Doukas17 Aug 2008Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπολαμβάνοντας· ἀνέχοντας, ἀναβαστάζοντας. εἴ πη ἐς βαθύτερόν τι τοῦ ποταμοῦ ἐμπίπτοιεν, ἀνακουφίζειν ὑπολαμβάνοντας.
Betacode
*(upolamba/nontas: a)ne/xontas, a)nabasta/zontas. ei)/ ph e)s baqu/tero/n ti tou= potamou= e)mpi/ptoien, a)nakoufi/zein u(polamba/nontas.
Notes (2)
- 1The headword, presumably extracted from the quotation given, is present active participle, masculine accusative plural, of
u(polamba/nw (upsilon 536). For other senses of this verb see upsilon 192, upsilon 534. ↩ - 2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 30 May 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- tweaked translation, expanded notes, added keywords, set status — Catharine Roth
- Translated — Ioannis Doukas