Ὑπελάβομεν

we received

Translated by Bobbiejo Winfrey ✝14 Jun 2003Vetting: high5 revisions

21 words

We accept, he is saying, this your aid. David [writes]: "we received, God, your mercy in the midst of your people."

Greek original · Adler’s text

Ὑπελάβομεν· προσδεχόμεθα, φησί, ταύτην σου τὴν ἐπικουρίαν. Δαβίδ· ὑπελάβομεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου.

Betacode

*(upela/bomen: prosdexo/meqa, fhsi/, tau/thn sou th\n e)pikouri/an. *dabi/d: u(pela/bomen o( qeo\s to\ e)/leo/s sou e)n me/sw| tou= laou= sou.

Notes

Theodoret (PG 80, 1213cd) on Psalm 47:10 LXX -- which has naos (temple) for the lexicon's laos (people). The verb is aorist active of u(polamba/nw, first person plural: for various senses of the verb, see upsilon 534, upsilon 535, upsilon 536.

Linked from1 entry

υ535Ὑπολαμβάνονταςsupporting from underneath[Meaning them] holding up, lifting up. "[...] if they fell somewhere into a deeper part of the river, to lighten [it/them] by supporting from underneath."

Neighbouring entries

υ190Ὑπεκρούσωyou attacked υ191ὙπεκτρέχωI exceed, I surpass, I escape υ192Ὑπελάβομενwe received υ193Ὑπελθεῖνtο go under υ194Ὑπελείφθηwas left behind

Revision history5 revisions · last 14 Dec 2022

14 Dec 2022expanded note with cross-references — Catharine Roth
30 May 2016coding — David Whitehead
21 Nov 2013Revised — David Whitehead
25 Apr 2011another keyword; cosmetics — David Whitehead
14 Jun 2003added note; cosmetics — David Whitehead
14 Jun 2003Translated — Bobbiejo Winfrey ✝