Ὑπόλογον

accountable

Translated by David Whitehead21 Dec 2000Vetting: high3 revisions

2 notes · 25 words
Lysias says "not being accountable", meaning not in account.1 And Dinarchus [says] "nobody was accountable to [the] council", meaning [there was] no pardon, no intercession.2

Greek original · Adler’s text

Ὑπόλογον· Λυσίας φησίν· οὐχ ὑπόλογον ὄντα. ἀντὶ τοῦ οὐκ ἐν λόγῳ. καὶ Δείναρχος· οὐδεὶς ὑπόλογος βουλῇ γέγονεν. ἀντὶ τοῦ οὐδεμία συγγνώμη, οὐδεμία παραίτησις.

Betacode
*(upo/logon: *lusi/as fhsi/n: ou)x u(po/logon o)/nta. a)nti\ tou= ou)k e)n lo/gw|. kai\ *dei/narxos: ou)dei\s u(po/logos boulh=| ge/gonen. a)nti\ tou= ou)demi/a suggnw/mh, ou)demi/a parai/thsis.

Notes (2)

  1. Abridged from Harpokration s.v.
  2. 1Lysias fr. 21 Sauppe (now 24 Carey OCT). ↩
  3. 2Dinarchus fr. VI.13 Conomis. ↩

Neighbouring entries

υ538ὙπολισθαίνωI cause to slip upυ539Ὑπολίσποις[on] worn-smooth [ones]υ540Ὑπόλογονaccountableυ541Ὑπὸ μάληςunder armυ542Ὑπομεμαγμένηshrouded under
Revision history3 revisions · last 13 Jul 2011
  1. updated notes; tweaks and cosmetics — David Whitehead
  2. set status — Catharine Roth
  3. added note and keywords — David Whitehead
  4. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts