Ὑπομεῖναι
to survive
Translated by Ioannis Doukas22 Jun 2008Vetting: high3 revisions
Translation
Meaning to have been left behind.
Greek original · Adler’s text
Ὑπομεῖναι· ἀντὶ τοῦ καταλειφθῆναι.
Betacode
*(upomei=nai: a)nti\ tou= kataleifqh=nai.
Notes
- Aorist infinitive of the verb
u(pome/nw (upsilon 543), evidently quoted from somewhere.
This form, in the various meanings of the word, is used to gloss alpha 1848, alpha 2105, alpha 2729, tau 707, tau 743 and upsilon 709.
Linked from3 entries
- υ197Ὑπέμεινανthey awaited[Meaning they expected. "[The] sinners awaited me."
- υ198Ὑπέμεινενabode, endured[Meaning he/she/it] chose, reckoned. "Titus did not abide to put him to death, since he had escaped from the enemy, but he did eject him from the army." And elsewhere: "Proclus commanded Isidore to wear a…
- υ543ὙπομένωI endure, I undergo[Used] with an accusative.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 28 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaked tr; expanded note; another keyword — David Whitehead
- tweaked translation, cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — Ioannis Doukas