Ὑπέμειναν

they awaited

Translated by Ioannis Doukas4 Aug 2009Vetting: high4 revisions

1 note · 7 words

[Meaning they expected. "[The] sinners awaited me."

Greek original · Adler’s text

Ὑπέμειναν· προσεδόκησαν. ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοί.

Betacode

*(upe/meinan: prosedo/khsan. e)me\ u(pe/meinan a(martwloi/.

Notes (1)

Theodoret (PG 80, 1852a) on Psalm 118.95 LXX).
1For this verb (here in the aorist indicate active, third person plural) cf. upsilon 198, upsilon 543, upsilon 544, upsilon 548. ↩

Linked from1 entry

υ198Ὑπέμεινενabode, endured[Meaning he/she/it] chose, reckoned. "Titus did not abide to put him to death, since he had escaped from the enemy, but he did eject him from the army." And elsewhere: "Proclus commanded Isidore to wear a…

Neighbouring entries

υ195Ὑπελύθηwas loosened υ196Ὑπέμβρυονnursing child υ197Ὑπέμεινανthey awaited υ198Ὑπέμεινενabode, endured υ199Ὑπένερθενunderneath

Revision history4 revisions · last 30 May 2016

30 May 2016Revised — David Whitehead
21 Nov 2013Revised — David Whitehead
5 Aug 2009more keywords; more tweaks — David Whitehead
4 Aug 2009tweaks, status — Catharine Roth
4 Aug 2009Translated — Ioannis Doukas