Ὑπέμεινεν
abode, endured
Translated by Ioannis Doukas10 Aug 2009Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπέμεινεν· ἔκρινεν, ἐλογίσατο. ὁ δὲ Τῖτος διαφυγόντα μὲν ἐκ τῶν πολεμίων ἀνελεῖν οὐχ ὑπέμεινε, διεδέξατο δὲ τῆς στρατιᾶς. καὶ αὖθις· ὁ δὲ Πρόκλος ἐκέλευσεν Ἰσίδωρον τριβωνοφορεῖν· ὁ δὲ οὐχ ὑπέμεινε, καὶ ταῦτα Πρόκλον ἴσα καὶ θεῷ σεβόμενος.
Betacode
*(upe/meinen: e)/krinen, e)logi/sato. o( de\ *ti=tos diafugo/nta me\n e)k tw=n polemi/wn a)nelei=n ou)x u(pe/meine, diede/cato de\ th=s stratia=s. kai\ au)=qis: o( de\ *pro/klos e)ke/leusen *)isi/dwron tribwnoforei=n: o( de\ ou)x u(pe/meine, kai\ tau=ta *pro/klon i)/sa kai\ qew=| sebo/menos.
Notes (2)
- The headword -- presumably extracted from the first quotation given but but also illustrated by the second -- is aorist indicative active, third person singular, of the verb
u(pome/nw ; cf. upsilon 197, upsilon 543, upsilon 544. - 1An approximation of Josephus, Jewish War 6.362 (web address 1). ↩
- 2Damascius, Life of Isidore fr. 135 Zintzen (88 Asmus); see also tau 959. ↩
References
Zintzen, C. (ed.), Damascii vitae Isidori reliquiae, Hildesheim 1967
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from2 entries
- τ959Τριβωνοφόροςold-cloak-wearer, wearer of the philosopher's cloak[Meaning] one who wears a robe with signs like little gammas. "Proclus ordered Isidore to change himself to the best way of life and to wear the cloak of philosophy; but he did not submit."
- υ197Ὑπέμεινανthey awaited[Meaning they expected. "[The] sinners awaited me."
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 19 Nov 2022
- cosmeticule, tweaked link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked translation — Catharine Roth
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- cosmetics, keywords, status — Catharine Roth
- Translated — Ioannis Doukas