Ὑποτετμημένων
having been cut away
Translated by Ioannis Doukas24 Oct 2008Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] having been removed. "With his hopes having been cut away, he was full of fear".1
Greek original · Adler’s text
Ὑποτετμημένων· ἀφῃρημένων. ὑποτετμημένων αὐτῷ τῶν ἐλπίδων, κατάφοβος ἦν.
Betacode
*(upotetmhme/nwn: a)fh|rhme/nwn. u(potetmhme/nwn au)tw=| tw=n e)lpi/dwn, kata/fobos h)=n.
Notes (1)
- Perfect middle/passive participle (genitive plural) of the verb
u(pote/mnw (cf. e.g. upsilon 609); presumably extracted from the quotation given. - 1Quotation (and individual) unidentifiable. ↩
Linked from3 entries
- υ401Ὑπετέμνετοwas being cut off[Meaning he/she/it] was being hidden. "As the missiles were released at a signal, the light [sc. of the sun] was being cut off."
- υ606Ὑποτεμνόμενονcutting off[Meaning him] cutting out.
- υ608Ὑποτεμόμενοςcutting off, intercepting, undercutting[Meaning he] seizing. "Intercepting him in some watersmeet, he strikes the man in the back."
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 21 Dec 2022
- tweaked note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- x-ref; cosmetics — David Whitehead
- another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Revised — Catharine Roth
- tweaks, keywords, status — Catharine Roth
- Translated — Ioannis Doukas