Ὑφέστιος
family-member
Translated by David Whitehead27 Apr 2011Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] one who belongs in the household.
"[...] and no destiny of the Fabian gens was left amongst the family-members."1
"[...] and no destiny of the Fabian gens was left amongst the family-members."1
Greek original · Adler’s text
Ὑφέστιος· ὁ ἐν τῇ οἰκίᾳ τυγχάνων. καὶ μηδὲ μοῖρα τοῦ Φαβίων γένους ἐν τοῖς ὑφεστίοις ὑπελείπετο.
Betacode
*(ufe/stios: o( e)n th=| oi)ki/a| tugxa/nwn. kai\ mhde\ moi=ra tou= *fabi/wn ge/nous e)n toi=s u(festi/ois u(pelei/peto.
Notes (1)
- The headword, nominative singular, is probably generated by the quotation given, where this noun appears in the dative plural -- but in both instances it should be
e)fe/stios (see LSJ s.v. at web address 1), not the Suda'su(fe/stios (which occurs once in a hymn attributed to Romanus the Melodist and several times in the works of Theodore the Studite). - 1Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 9.19.3. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 27 Dec 2022
- expanded note — Catharine Roth
- added a link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- added note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead