Ὑφειμένως
remissly
Translated by Catharine Roth3 May 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑφειμένως· ἐνδιδομένως. ἢ ἐκλελυμένως.
Betacode
*(ufeime/nws: e)ndidome/nws. h)\ e)klelume/nws.
Notes (2)
- 1Likewise or similarly in other lexica (and cf. generally upsilon 730). The headword is an adverb formed from the perfect middle/passive participle of
u(fi/hmi . Same or similar gloss in other lexica (and cf. generally upsilon 730). It must be quoted from somewhere; extant possibilities begin with Xenophon, Anabasis 7.7.16. ↩ - 2cf. generally upsilon 717. ↩
Linked from2 entries
- υ717Ὑφειμένοιput under, diminished[Meaning they who are] subjected. Or u(feime/nh| [feminine dative singular], relaxed. "So with a voice often diminished and failing [he/she] begged the king/emperor to forgive him/her." And elsewhere: "[I] think best to…
- υ730Ὑφιέμενονputting under, yielding[Meaning] giving in. Also [sc. attested is] u(fie/nai ["to put under"], [meaning] to give way a little.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 14 May 2014
- typo — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth