Ξενικὸν ἐμπόριον
foreigners' market
Translated by James L. P. Butrica ✝16 Feb 2000Vetting: high5 revisions
Translation
Where the foreigners trade; like "citizens'" [sc. market], where citizens [do so].
Greek original · Adler’s text
Ξενικὸν ἐμπόριον· ὅπου οἱ ξένοι ἐμπορεύονται· ὥσπερ ἀστικόν, ὅπου οἱ ἀστοί.
Betacode
*ceniko\n e)mpo/rion: o(/pou oi( ce/noi e)mporeu/ontai: w(/sper a)stiko/n, o(/pou oi( a)stoi/.
Notes
- Same entry in other lexica; references at Photius xi17 Theodoridis.
LSJ s.v. xenikos note an instance of the headword phrase on papyrus (P.Teb. 5.33: C2 BC). Nevertheless, it is presumably in the lexica because of an appearance somewhere in a literary source, unidentifiable.
For 'market' cf. epsilon 1044.
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 18 Jun 2013
- tweaked note — David Whitehead
- tweaked tr; augmented notes; raised status — David Whitehead
- more keywords — David Whitehead
- added note — David Whitehead
- rearranged — Catharine Roth
- Translated — James L. P. Butrica ✝