Ζέσας θυμῷ

seething with anger

Translated by Catharine Roth15 May 2005Vetting: high4 revisions

8 words

[Meaning he who was] inflamed in the soul.

Greek original · Adler’s text

Ζέσας θυμῷ· ἐξαφθεὶς τῇ ψυχῇ.

Betacode

*ze/sas qumw=|: e)cafqei\s th=| yuxh=|.

Notes

Same entry in Photius, where Theodoridis proffers two passages comparable, though not identical, with the headword phrase: Gregory of Nazianzus, PG 36.560b (from Oration 43 [ze/sai te ple/on tw|= qumw|=]; Procopius, History of the Wars of Justinian 2.8.7 [ze/wn tw|= qumw|=].
For the verb ze/w, cf. zeta 27, zeta 42, zeta 48.

Linked from1 entry

ζ27ΖέωI boil, I seethe, I teem[Used] with a dative.

Neighbouring entries

ζ28ΖέλειαZeleia ζ29ΖέρκωνZerkon ζ30Ζέσας θυμῷseething with anger ζ31Ζευγήσιονzeugesion ζ32Ζεύγληyoke-loop

Revision history4 revisions · last 24 Mar 2016

24 Mar 2016coding; another keyword — David Whitehead
2 Dec 2012coding — Catharine Roth
29 Nov 2012expanded note; more keywords — David Whitehead
16 May 2005augmented note — David Whitehead
15 May 2005Translated — Catharine Roth