Ζῆ χύτρα ζῆ φιλία

pot boils [and] friendship lives

Translated by David Whitehead9 Jan 2004Vetting: high2 revisions

15 words

[sc. A proverbial phrase] in reference to those who join in friendship at a dinner.

Greek original · Adler’s text

Ζῆ χύτρα, ζῆ φιλία· ἐπὶ τῶν διὰ τοῦ δείπνου συνιόντων εἰς φιλίαν.

Betacode

*zh= xu/tra, zh= fili/a: e)pi\ tw=n dia\ tou= dei/pnou sunio/ntwn ei)s fili/an.

Notes

See already under zeta 48.

Linked from1 entry

ζ48Ζῆlive[zh= can be used] instead of zh=qi. Euripides [sc. does so]. [It is] also [used] instead of ze/ei ["boils"]. "Pot boils, friendship lives": [a proverb] in reference to those who join in friendship at a dinner. Also [sc.…

Neighbouring entries

ζ94Ζητρεῖονtreadmill ζ95Ζητῶν γὰρ ὄψον θοἰμάτιον ἀπώλεσαfor when searching for relish I lost my cloak ζ96Ζῆ χύτρα ζῆ φιλίαpot boils [and] friendship lives ζ97Ζιβύνηzibyne ζ98ΖιβύτηςZibytes, Zibutes

Revision history2 revisions · last 30 Nov 2012

30 Nov 2012another keyword; tweaks — David Whitehead
9 Jan 2004set status — Catharine Roth
9 Jan 2004Translated — David Whitehead