Ἀβυδηνὸν ἐπιφόρημα
Abydene dessert
Translated by Anne Mahoney25 Aug 1998Vetting: high10 revisions
Translation
Whenever something unpleasant happens as a result of someone having shown up at the wrong time, we are accustomed to call it an "Abydene dessert." This is because the people of Abydos,1 whenever they entertain a fellow-citizen or a foreigner, bring their children around to be admired after the ointments and the crowns. Those in attendance are disturbed by both the nurses clamoring and the children screaming. Hence it has become customary to say the foregoing.2